Using social pressure can solve this problem more effectively than being a clever designer. Take your lead or primary developer and move them to sit next to the people using the software. If they have any kind of human empathy, many of these problems will solve themselves.