I've started writing a 68k ASM module a while ago but I never finished.
Hand-coded assembly code is better in that it's less optimized and mangled. But worse in that it has much less structure -- I can't convert ASM code into C. Each programmer has its own way of implementing certain programming patterns, etc.
IDA Pro is actually quite good at flow analysis of ASM code.
You mentioned that a decompiler would have been only slightly useful for older games written in C/C++; is flow analysis not helpful in practice for simplifying code that was originally hand-coded in assembly?
Edit1: Thanks for the link to the paper[1], by the way. Do you know of any other good resources?
Edit2: Nevermind, I see you have them in github[2]. Thanks again.
[1] http://www.ci.tuwien.ac.at/~grill/decompilation_thesis.pdf [2] https://github.com/drx/ocd