You're right. In fact, the number one lesson I've learned designing websites is that any time you're sure that users will understand what you mean, they absolutely will not. That's the one tip from this article that I completely disagree with.