Resources are infinite under free markets. For example, software. There is great wealth in software creation, yet it does not exist in the physical world. Even for physical things, they can be re-arranged to make the new arrangement more valuable.
Increasing income does not have to be increasing the number of dollars you make either. What if you made the same money, but it went a longer way? Like you could get cheaper healthcare, but good food for less, or have any other show up at your doorstep in two business days?
I'm not saying our system is perfect, and I actually agree that this is probably a good time to look at redistribution of wealth. But I think limiting others' creativity because of our own lack of imagination is a terrible idea that makes us all worse off.
> Excessive redistribution somehow leads to less cake production.
Indeed, but emphasis on excessive. I'd argue that we currently have an excessive lack of redistribution which is also leading to less cake production.
I don't think this follows. Yes we can make better use of resources, but there's a limit. And given the huge wealth differentials (two or three orders of magnitude) it's feasible and even likely that that limit is lower than the amount of wealth available for redistribution.
If you could increase them more than you would be able to by redistributing wealth, then I think you should. But I can't think of any scenario where this is evenly remotely close to being the case. In practice we have plentiful but finite resources, and by far the easiest and most practical way to increase lower end incomes would be to redistribute our existing wealth.