It looks like their current plan for monetization is a per user subscription fee for added features on the notebook: https://observablehq.com/teams
Given the marketing on the page, it also looks like it's targeted at business use cases (i.e. a bunch of data scientists who want to visualize something in d3 but also want to collaborate).
I totally agree with you that the DS community is much much larger than the vis community. With the new funding round I think they should start doing something with DS.