Re:Free and liberated e-books, carefully produced for the tr...
by ronjouch on Wednesday November 18, 2020 @10:31PM
(#25145907)
acabal (SE's maintainer) answered, and you were right :) : https://news.ycombinator.com/item?id=25145829 .
Thinking about it! Thanks for the advice.
It's also the only avenue that makes sense. As I said in a sibling comment, I've been working on a Spanish-language version of SE and I have some good ideas of how the tool chain could be parameterized for multi-language support, but it also feels like a pointless cherry on top (and a complication of an already non-trivial workflow) to bring everything under one umbrella. And it would require a loss of control for SE's creator.
I recommend epub'ing a few book scans yourself in your preferred language and starting a project around that. You'll find other people who have at least started a fork themselves that you might be able to round up under one org. I personally have aimed for 10 ~finished books and a domain name that hosts my own style guide + tutorial to prove that I'm serious about it (to myself) before I publish my efforts. And you need as much to appeal to any would-be contributors.
I think the only plausible place to be in 5 years is for a couple major sister projects to reach maturation and then form a sort of ring of "Check out lettres-libérées.org for a similar project for French works."