They're not going to leave malware payloads sitting there. Pastebins etc. get abused as malware command-and-control systems all the time, and of course some gets through, but countermeasures happen. Whereas for a DoH server it would be operating as designed.
The issue is “how do I tell my bootstrapper where to get a payload from in an inconspicuous way”. To solve that, you find a benign site with existing business purpose (like GitHub or a wiki or a pastebin), and you insert your desired IP address. So maybe you add it as new file in a repo under your cool new fake GitHub account, and the file just says “1.2.3.4”. Now you can tell your bootstrapper to make an HTTPS request for that file, which looks boring to any introspection because outbound requests to GitHub are normal, and to use the resulting IP to request the payload.
Your compromised payload host gets shut down? Spin up a new one, and update the file on GitHub with the new IP.
A simple GET request to https://github.com/adkafdjsh20/cool_repo/blob/master/dns.txt would work for DNS purposes.
Also, there are countermeasures for malware domains themselves, as you can report them to registrars.
For non-tech companies, replace with any relatively popular wiki.
The goal is “make a connection over HTTPS or other normal-looking protocol, to a destination that is both justifiability relevant for normal user traffic and allows the attacker to seed the next-step”. And it turns out there are lots of sites that fit that bill.