This is on a phone managed by your employer I assume? Intune protects the data in your employee accounts from leaking outside of those apps. In a regular Outlook without Intune installed you can copy/paste just fine.

Source: I've used the Outlook app before my phone was enrolled with my company so I noticed the differences :).