> Why did this not pan out? Why is Sweden seeing a second wave as well? Why did the number of infections soar, while it should theoretically have remained constant?

I have no idea whether this is actually the case in Sweden or not, but it seems like one possibility could be that people/businesses were originally taking additional measures beyond what was legally required but then stopped.