> If GitHub were fighting for the developer they would have funded the attorney, right?

By expressively taking the side of the accused (such as paying their attorney), Github could have opened themselves to being liable for whatever youtube-dl does.

Having the EFF as an independent party sidesteps that issue.