[2] That is an interesting solution but I don't think solves the problem. How does the voter know that their receipt matches the one in the bottom compartment? I can's speak Hindi so maybe they verbally addressed this issue but it wasn't apparent from the visuals alone.
I'm not sure myself, just asking. I don't know the sound or experience of dropping ballots into a box, since (for good or bad) paper ballots were already extinct when I started to vote...
Before the first step happens, expecting the next steps would be premature I guess.
But reality is: The printed paper shown to the voter has to go somewhere. It cannot disappear or be hidden in the machine in secret compartments because the paper is in the mechanical side of things, not software. Such hidden compartments will not fall invisible to officials on the ground. It's not a black box machine in that sense, officials run basic physical and mechanical tests on it before voting happens. The machine is dumb and tiny.
I still understand your point about "anything can be hacked", but at this point, to hide something in physical sight needs on the ground support (which can happen regardless of machines), or needs discrete parts like a shredder which will make it mechanically huge and does not go unnoticed by such a large chain of command.
And yes, the voting machines have evolved to deal with that as well. Now, the printed paper is clearly displayed, the citizen looks at it and then they press OK if it's fine, and it falls straight into the ballot box. A bit easier :)
1: https://en.wikipedia.org/wiki/Voter-verified_paper_audit_tra...
2: https://youtu.be/DqcZZ-QrNgc?t=198