I can't speak for Anbox support on Pinephone, but regarding your bank's Android app it probably uses Google Safetynet, which I don't think Anbox has support for, or will ever support. Without Safetynet the app will probably not function, or will function with limited features.