What is the difference?
The problem is that people have become hyper-partisan en masse and whether they arrived there because of "the algorithm" or because they intentionally filter out sources they disagree with ... it doesn't really matter.
https://www.allsides.com/filter-bubbles
The real problem (in my humble opinion) is that there is too much news and it's almost all intentionally biased to some extent. It's therefore not practical for people to keep up with the news without entering an echo chamber. You would have to, for each instance of "news", read at least 3 versions of it to ensure you are considering all perspectives. No one is going to do that.
Do people want to consume net unbiased news? Everyone says they do but consumption patterns says otherwise. Is it commercially viable to produce unbiased news? It used to be favorable but now distribution is cheap and there is more competition so the incentives are to be more biased and find a niche.
I don't think this is a solvable problem, the genie is out of the bottle. This is just a price we pay societally for having the Internet.
At the end of the day, we're each responsible for making sense of the world from news sources. People get too hung up on the concept of "unbiased". I think that's an unrealistic ideal when it comes to politics. It's like wanting to eat fruit but always expecting it to be peeled for you, meticulously, and placed on your plate without blemishes or bruises.
While it's certainly possible to responsibly and critically "consume a feed" that has been algorithmically generated for you based on your history of media consumption behavior and your social network attributes-- it's much more efficient to seek out high quality sources of information.
That doesn't mean block out everything you disagree with, but it does mean block out noise and consider what you give your attention to. You can't do that easily when a third party is dumping garbage onto the page for the sake of motivations that have little to do with informing you.
No, I think there's a big difference between an echo chamber constructed by algorithms that push content upon you without your consent or knowledge, and an "echo chamber" constructed by yourself when you actively curate and trim the media you consume.
You and your wife's suggestions are really good ideas, but for them to be effective, it's essential that you exercise control over what hits your eyeballs. Twitter, in particular, is a hot mess. I use the "muted words" feature to filter out tweets that contain words that raise my blood pressure, it's now well over 200 words since late 2016. Is that a making a bubble? Perhaps, but I've found it's better to engage with that subject matter in a time and context of my own choosing rather than having it dropped into "my feed".