Masks reduce droplets and aerosols, by multiple obvious mechanisms. That reduces transmission from infectious people. And even cloth masks seem to have some protective effect.

The easiest way to get infectious people to wear masks is to have everybody do it in high contact situations, there's no need to be fancy about who wears mask during a raging pandemic, so your other two questions don't really need answering.