What should be keeping you up at night is the ordering experience. This is where users are going to spend 99% of their time. It needs to be flawless and ultra-refined for speed and accuracy. The cascading screens and tiny "Done" buttons are not going to cut it for heavy use.
Finally, you are going to need to be careful about getting feedback during a 15 minute demo. There is a grand canyon of difference between using a POS all day every day versus once for 15 minutes.
We did however have situations where I would need to enter alternate server IDs for different things. What comes to mind is that we had an ID for bar comps so that we could keep track of inventory.
Perhaps discoverability makes sense in certain restaurant scenarios. At our sushi restaurant/bar, I don't know that I ever had to "discover" something?
We'll have to look at speed a bit more - at the restaurants we've tested at, my experience once it was just pure frustration for a server at first, but after 3 or 4 shifts they settled back down into normal speed for order entry, and it ended up being a win overall because the discoverability of stuff was faster. That being said, I know we definitely have room to improve.
Thanks for your feedback, it's nice to hear from someone else who worked at a restaurant, especially one that was busy and relied on the speed of its POS more than one in Buffalo may have.