The upside is that if you get used to reading texts from this era, other writers of the time period become more accessible as well. For example, I recently read many of the sermons of Jon Wesley and found them to be an easier read than I was expecting, perhaps due to my exposure to the federalist papers and others.
I don’t have any annotated versions of the Federalist Papers I can recommend, but The Heritage Foundation has one of the better web annotations of the Constitution[1]. Scroll through and you’ll find various clauses accompanied with full essays in the little “i” icons.
What you may also find helpful is context for the why and the how of the Constitution, as in why did the Articles of Confederation need to be replaced and how did the Constitutional Convention decide to replace them and how they went about replacing them. National Review hosts Constitutionally Speaking[2], and the hosts of the show keep trying to bring it back in various ways but they finished with what they initially promised by the end of Episode 41.
[1] https://www.heritage.org/constitution/
[2] https://www.nationalreview.com/podcasts/constitutionally-spe...
These Anti-Federalist Papers seem a bit more accessible, but part of my interest is in understanding the motivation of the writing of the constitution, and it seems there is no better source for that than the Federalist Papers.