The lead developer seems to me like the bottleneck and reminds me of The Phoenix Project, which might be a good book to read for your situation. It isn’t that she’s bad, it’s that too much is going through her, and that needs to change one way or another