AdGuard gets around this by running a different “extension” for different lists.

It's not a great workaround because then your exclusion rules don't work across lists.

Well, the workaround is to append them to all lists. Which has the downside of requiring recompilation of all lists which might take a couple seconds on a slower device, but it certainly works. I do it for my personal adblocker.