Maybe we mean different things by "productionising ML applications" but building a docker container with an R runtime and the correct package versions is not all, or even half, of what's required for production.
Set up a separate API gateway, which covers all your points (REST endpoints, monitoring, security) - there's plenty of off-the-shelf options. Route authenticated requests to the backend that runs your model.
Logging is pretty available in both (though better in Python to be fair).
I don't really see how building my model in Python would make it easier to add this API functionality either, so it's a bit irrelevant. Like my docker container (which appears to be almost essential in Python but nice in R) can call predict in any language, and then pass through to the API using the tools noted above.
I think all of those things you mentioned are JVM stuff, right? There's a version of R called renjin that could be used in that scenario.
Don't get me wrong, I'd love if this was better in python but right now it is far more difficult than it needs to be.