I would imagine that Docker for Mac will likely get native support for ARM macOS soon enough, in which case there'd be no x86 emulation involved and you could run the ARM Linux version of R in a container just fine.

My understanding is Rosetta 2 does not support x86 virtualization.