I don't understand how Apple missed the boat so completely on haptic feedback for touchbar, considering their mastery of it on trackpads and touch screens.

I use this app alongside BTT; it attempts to supplement haptic feedback via the trackpad haptics. It's no where near as good as a real haptic solution would be but does provide some tactile feedback when pressing buttons https://www.haptictouchbar.com/