This is an invalid equivocation. Their 'dancing in the streets' is after killing civilians, and being glad that bin Laden is dead is not even close to that.
It is not (I think) as demoralizing to this enemy to see Americans dancing and celebrating this event as it would be to see Americans shrug their shoulders in a "well it had to be done" kind of way and get back to business with nothing more than a blurb on page 3 in the newspaper the next day.
(1) In the same way I'm glad my pantry doesn't have rats because my traps worked, not the jubilant "I hate the bastard and everything he stood for" way we're going to see a lot of in the next few days.
(2) I fully accept that we made it one and think that we shouldn't have. Its all part of the same course of error.
When Arabs see Americans celebrating the invasion of Iraq, they see that as "Americans celebrating the destruction of an Arab country and death and humiliation of its people".
Such broad generalizations are not a good way of looking at the situation.
When people celebrate these kinds of things, they're not celebrating the "death" of civilians. They're celebrating a blow to the international imperial bully. Now I'm not saying this is OK, but it's not any less evil than Americans celebrating the successful invasion of Iraq.
EDIT:
To put it in a slightly more formal way:
Event X occurs, group A views it as Y (something undesirable), group B views it as Z (something desirable).
Group B celebrates (wrongly) the occurrence of "Z". Group A sees it as: Group B is celebrating the occurrence of "Y".
Group A then wrongly makes an assumption that Group B celebrated the occurrence of Y.
What I'm trying to say is, you see people hitting the metaphorical "like" button on something and you immediately assume there's only one explanation for this: these people are evil/rats. This is very wrong.
Actually, speaking of the split in Iraq, this is one of the reasons. Various groups had different outlook on the events taking place, and ended up viewing each other as evil scumbags. Next thing you know is people are killing each other.
This decade long spectacle has been a giant gravity well for all sorts of other unrelated (and bad) stuff to orbit. Here's hoping this provides some ending to it.