You’re not wrong, but since service providers control what happens on their servers, and have no obligation to allow any particular speech, then self-hosting (or its close cousin, federation) are the only ways to assert publication control of your own posts.

> look into how one can adapt the "free speech" open source spirit to work for services

Unless you want to treat service providers as public utilities, which isn’t necessarily a bad idea, just an uphill battle.