When saying those things in-person it matters how you say it just as much as what you say.

Sometimes, if it is a co-worker that you don't talk much with, and it feels a little too awkward to say "sorry for you loss", it might be easier to offer to take some work off of them or help them with something else. Stuff like "I noticed you have this bug in your queue, assign it me if you like".