Hoarders however only try and add features which always results in a drop in quality as the UI becomes unmanageable. Long term it’s an unavailable dumpster fire in the making and a clear sign to jump ship.
This is why the second law of thermodynamics applies also to software engineering. Entropy only increases.
The trick is, how do you let the internal problems and inconsistencies become visible to the end-users so the decision makers will decide to put time and effort into resolving them without being fired because the program appears to be falling apart ?
Regarding your proposed (tongue-in-cheek?) tactic of somehow making it apparent to end users as a way to get the attention of said stakeholders: user-perceived performance is actually, seriously, the bridge you're looking for.
Companies are increasingly aware that performance (in the sense of site speed / WPO / UX latency) matters ^1. Suboptimal performance follows directly from failure to address tech debt. Efforts to improve performance are always stymied by tech debt. Thus, execs who learn to care about performance have become your allies.