I mean there are jokes in the space program ('Burn Baby Burn', 'NOTE: BLACK SIDE DOWN', I'm sure there's more), so I don't know if expense is a limiting factor.
I will admit, though, I don't know what I'm talking about - so if you do I'm happy to take your word for it.
No, it's not funny. Literacy was rare and symbolism was literally much more common than text. Imagine how expensive books must be in a society where each book(often in Latin!) must be copied by hand. Who could afford books? How do you express meaning if most people can't read? Historic or mythical events were often shown like a comic book without text, be it on Trajan's column or in any reasonably old European church. Signboards (before shops, taverns etc) were giant pictures too. Pictures have the added benefit they're understood by traveling foreigners and merchants. Hard borders are a modern invention.