Sure, I don't disagree with what you are saying. However I think that the way Amazon presents the concept of an AZ is that it IS isolated from other AZ's in the same region.
Even the name, 'Availability Zone' implies that it is isolated from other 'Availability Zones' in the same region. And that text I quoted does nothing but substantiate that inference.
I just think that Amazon are misleading here. Maybe they shouldn't call it an Availability Zone.
The quoted statement doesn't say that isolation is 100% or that multiple AZs can't ever ever fail at the same time. It says that if only one AZ goes down and you have servers in another, then those servers will still be up, which should be obvious. Insulated doesn't even mean the same thing as isolated.