Apart from the considerable effort of having to enter the sheet music, there is one problem. At least where I teach, the big no-no prohibiting us from using this is always the copyright issues.
A public music academy where I teach once got sued by the local sheet music copyright maff^^^organisation. Not because piracy was rampant. It wasn't. It most probably happened to us because at the time, our boss was relatively young and they guessed easier to push around.
No larger music educational organisation will want to touch nice toys like you built before getting a legal opinion they have no budget for :-( Hat off to you for spotting that and staying at the teacher level. Good luck with your project.
P.S. Always welcome if you'd like to have chat about where music education and technology touch!
(I see in your HN bio that you're a Django user — thanks for using it!)
Happy to hear that you're experiencing success in many places. Soundslice looks like a wonderful educational tool!
Also, thank you for your work on Django!
Lots of our customers use MuseScore. You can export as MusicXML and load into Soundslice with minimal fuss.