Male ticks still bite, so they'd still cause problems. Although presumably lab ticks would be disease free.

A bigger issue is spread. Mosquitoes fly so you can do a release and they'll spread over a large area. Ticks walk. They can't travel as far. I suppose you could drop them from drones or a plane.