I think you might be able to accomplish this in mpv using --lavfi-complex and the apprpriate ffmpeg filters.. alimiter maybe?