What if you send the email from a reputable managed email service? That way, they're responsible for managing the keys, and can probably be trusted not to sign anything fraudulently.

Cheaper than paying for a digital signing service, but I imagine it wouldn't hold up as well in court.