Courts aren't always concerned with technical differences, more often intent.
They are all interchangeable. Should one implementation be found problematic, in theory it can be swapped with another.
It's not comparable to DRM, where a particular software can be licensed for a particular digital protection mechanism. In this case either they all are, or none are.
While there is no technical difference, there is quite a difference of intent between watching a streaming video and downloading it to circumvent copy-protection.
Note that it wouldn't matter if youtube-dl contained no deobfuscating code at all, but merely downloaded and evaluated the JavaScript Google's web client uses to deobfuscate. The result is the same: youtube-dl circumvents copyright access controls and is therefore illegal.
How exactly the video file gets downloaded into the viewing device is an implementation detail. Whether it's a MythTV plugin, that free Android app, Firefox, or this Python tool isn't important. If one of them is declared illegal in some jurisdiction, they all are.