No air was lost - any pinholes that let air out would also have let water in, because when submerged the water was at a much higher pressure than the interior of the sub. Plus, think of the effect on crew morale!