The long and the short of it is there’s no provision in the Constitution. The powers of Congress are a whitelist, and it would be a stretch even for some of the stretchier clauses in there to allow for Federal ballot initiatives.

That said, I wouldn’t support it. I view State-level ballot initiatives as an anti-feature, at least in my native California. Wouldn’t want that crap making it up to the Federal level.