I really enjoyed your setup to the question and it did really make me think about issue management in deeper detail.

I think that one of the points that you raise is quite valid - that issue tracking should really be integrated into version control.