The one big hole in your logic is you seem to think that they aren't making any money off those parked domain names. I can tell you from experience, some of them make tons of money. I had one domain that covered more than my rent. So the trade-off often isn't zero dollars for a domain holder, it's what am I earning now? How long will this revenue stream last? Do I expect the value to go up in the future?
They make money from users clicking through and I'm sure they earn a lot of money, but imagine how much more they could make if, at minimum, they created a better affiliate site that didn't look like a crappy parked domain. Even if they just changed the design and kept basically the same strategy, they could probably double their money. Frankly I'm amazed they don't try harder.
How many people actually click through the links on a parked page? Personally I hate these pages and immediately close them. If they just put in the effort to create a "real" site, they would draw in a much higher percentage of users. It may not be the case with Anything.com Ltd., but I'm sure that there are many domain owners who don't have the knowledge or resources to make a decent site. So, if they paired with a competent developer, they greatly increase their chances for success.
Some of the systems used play with a lot of landers, designs and such. They auto optimize and can be tweaked. Checkout http://www.fabulous.com/promo/fabulousplus/index.htm
Naturally the biggest concern would be that one of the parties will break the terms of the agreement at the most inopportune moment, and protecting from this is going to be the biggest concern IMO. I'm sure there are other issues as well, and I look forward to hearing what others say.
I hope that you'll give it a go though, it really does sound like an interesting idea.