...I think [and am willing to be proven wrong.]
It is, and should be, OK to actually strongly state a position you hold, especially if you can back it up, and especially if the person you are responding to is going to take your criticism well (which the author did know).
"Joe is an idiot" is very different from "Joe is wrong" especially when Joe is definitively and demonstrably wrong (which he was in this case, the author demonstrated clearly and succinctly how to do something Joel said was difficult to do).
Adults are (or should be) also capable of determining when a talk is a string of personal attacks, or a mature but critical response (critical meaning evaluation, not negative). If every other phrase was "Joel has his head in his ass" then NumFOCUS would have certainly had a case; that wasn't the case here.
I'd buy that there are subcultures where prefixing "I think..." is a gesture of respect. But the CoC's I'm familiar with generality don't demand that the speaker aligns with a specific culture. Often they encourage accepting multiple cultures.
Indeed, I'll go as far as saying that a big part of conferences is encouraging different subcultures to listen to each other.
None of it is rude, bullying, or any kind of -ism, or anything that needs to be fixed. It is in fact confrontation, which is a fine thing. And whether it needs to be so "unduly" direct or not should simply shape the reader/listeners opinion of the writer/speaker.
It shapes my opinions when I see/hear/read so many people who conflate directness or disagreement with bullying. If you cannot stand criticism, your really ought not try to say anything.
“Joe is dumb” .. “Joe is wrong” .. “Joe is wrong about X” .. “Why I think Joe is wrong about X”
...anything but the final one feels unduly confrontational. That’s how I felt, reading your comment.