It's what I want for #2, but it has the unfortunate side-effect of restricting visibility for my main public repo. My #1 goal above is for people to be able to clone from my main repo without logging in.
I see. And as soon as you make the repo public you end up with public issues again, unless you restrict them to project members...
And a workaround of auto syncing just the code to a public repo where issues and stuff is disabled isn't available natively in CE.
Is that not what you want with #2?