I'd love to know what terms you use or where you find these. I'd assumed that a list like this comes from posts in various communities that then get buried and are eventually very hard to find again.
Stuff like the city-generator I've seen in game dev circles, but things like tooll.io don't seem to have been advertised much the authors. Googling it led to some youtube videos and some posts on places like reddit/hn with little traction. It's stuff like this that I would have no idea on how to find it.
I'd love to see the other list of all the projects you have even if they're just links in a txt file.
Keeping curated lists like this seems to be growing more important given how search isn't what it used to be 10 or 5 years ago - things seem to get deleted, or buried under so much more new information.
There's also a bit that comes just from having varied experiences and thinking about how things are related, for example, the aforementioned ORCA has an entry [1] on Esolangs.org, so knowing that I can also add the term esolang to my keywords for searches and mix-and-match relevant keywords until I've covered most things.
Of course, the best resource is someone that's already passionate about whatever you're looking for. I run a chat on Telegram mostly about Modular Music [2] (VCV Rack, Eurorack, etc) but we talk about tools like ORCA, Pure Data, FoxDot, SonicPi, etc. and that's led to finding a lot of links too.
[1] https://esolangs.org/wiki/Orca [2] https://t.me/vcvrackchat
I'm keeping some of those older projects up despite their age and development status as I think they're still useful tools, though I haven't used everything on the page personally so I could be wrong.
There's also a ton of projects and links I didn't include because I thought the learning curve was too high to be of use to anyone but the people that wrote the code to begin with or because the art they make is just sorta ugly (The guide is opinionated after all)
Some of the other livecode projects and tools I found along the way wound up in https://opinionatedguide.github.io#/Music/m8-musicsoft but I haven't really done anything but drop links into that page yet.