Also, you're wrong that this isn't related to security, I can't be bothered to dig up some quotes right now, but it is/was actually very common to explain the lack of a screenshot feature on Wayland with security, and even to dismiss the feature altogether as a security issue.
I don't know who was painting it as a security issue but they're mostly wrong. The security issue is in restricting use of those capabilities to only privileged applications. Maybe other (embedded?) compositors left that out entirely for security reasons, but GNOME and KDE always had plans to include screenshots, and wlroots has it too. Weston even had its screenshooter protocol for a while now but the other desktops decided not to use it and went their own way, for various reasons. (Full-featured screen capture is actually not as simple as you'd think, and it gets messier when pipewire and zero-copy capturing are on the table)
Edit: Check here for some background https://gitlab.freedesktop.org/wayland/wayland/-/issues/32
...and that's unlikely to improve much any time soon, since, according to ydotool's README:
"Since Jun, 2019, I have little time to maintain this project"
I understand you probably don't want to do that because you're fine with xdotool for now, but the options are there should you need them.
Either way, ydotool is clearly not a viable replacement for xdotool right now, if it will ever be.
The lack of a common screenshot protocol isn't related to security. The desktops just haven't been able to agree on a common protocol (yet?)