The RIAA is the industry licensing group for a multi-billion dollar industry. They have the resources to go after everyone who claims ownership of the code, and copyright damages under the DMCA are no laughing matter: they could drive you into bankruptcy or saddle you with debts for the rest of your life, precluding home ownership, paying for your children to go to college, retirement, etc.
Is there any reason why that wouldn't fully protect them from legal risk if they wanted to visit the US personally?
(Though I would guess you probably can't do that retroactively.)
And US courts do "veil-pierce" through entities set up for the sole purposes of evading investor liability. (It's complicated to explain, but in a very simplified nutshell if an entity is set up for the sole purpose of evading liability for criminal acts, regulatory violations, civil torts, or responsibility for financial losses, then the courts will disregard the legal entity and just go straight to the owner(s).)
0: https://en.m.wikipedia.org/wiki/United_States_v._Elcom_Ltd.
They might decide not to counter-notice, because there's a big trap in the DMCA counter-notice: as far as I know, for a DMCA counter-notice to be valid, the one doing the counter-notice must agree to be bound to the jurisdiction of an USA court. If the youtube-dl author is not from the USA (I think he's from the EU), that would expose him to legal risk.
(As a non-USA person, to me this is the most evil part of the DMCA take-down system: even a defective DMCA notice leads to a dilemma, either you keep the content offline, or you risk being sued in a foreign jurisdiction you have no control over. This is also why I believe one should always prefer to host in one's own country, so that any dispute can be resolved by the local courts.)