They don't want to end up in jail. It's a felony to traffic in circumvention devices under the DMCA. YouTube's obfuscation methods count as "effective" copyright protection per the law.

GitHub never was a safe place to develop illegal software. For example, you could expect them to take down hacking tools lickety-split.