> Spaced repetition doesn't seem to help learning how something relates to another logically like how to determine when to use what programming patterns.

You can make cards for those.

Of course, if you're making cards on those without understanding and internalizing, the cards won't help you.