I've always hated that saying. Absence of evidence is indeed evidence of absence, in situations where you would expect such evidence. It's absence of proof that isn't proof of absence.