The referenced german court ruling, which is probably "Schutzgesetzverletzung: Umgehung von wirksamen technischen Maßnahmen auf Streaming-Portalen zum Schutz urheberrechtlich geschützter Musikwerke durch Konvertierungssoftware" found that the signature cipher used by YouTube counts an effective TPM. The code in youtube-dl that bypasses this is `YoutubeIE._decrypt_signature` in youtube.py