Have you found that hard to understand, when it was heavily customized? I agree that tracing through complex code is taxing in any language; and it probably becomes much more important what concepts the author has chosen (and things like coupling/cohesion), than the language.
i.e. That the problem wasn't that the code was badly written, but it was because they had "customized the language so much". Extensive customization i how you're supposed to use lisp; it's an important source of its power. (The C++ example I mentioned was well-written.)
I can imagine it going either way (e.g. that lisp's customizations often aid clarity, by reducing code size); so I'm interested to hear someone's experience of how it actually goes in practice.
A good theoretical example is: imagine trying to understand what a CPS driven compiler is doing with no understanding of CPS. That would be pretty hard in any language, and it's actually better in Lisp because you can express things closer to the theory.
Yes. But that is not a problem unique to Lisp. It's possible to write unreadable code in any language. And in general Lisp's introspection capabilities and macroexpand make it easier to reverse-engineer things that in other languages.