"Box" is used often enough in natural english to refer to a square, particularly in the context of diagrams. "Draw a box around it", etc.