Well, certainly they aren't a friend of the modern right-wing idea that “free speech” is a positive entitlement to compel other private actors to relay your speech, but they remain zealous defenders of the Constitutional right of free speech against encroachment by government, including against bipartisan assaults like the EARN IT Act.
[1] http://online.wsj.com/public/resources/documents/20180621ACL...
It explicitly says the opposite, but does indicate that they would not be able to legally represent people making such speech if the terms of such representation would restrict the ACLU from criticizing the viewpoint being advanced while defending the right to advance it: "While the ACLU vigorously defends the right to free speech of those who espouse views antithetical to our own, we also reserve our right to condemn those views. Our defense of free speech rests squarely on the proposition that speech deserves defending even if we, or others in the community, find it reprehensible. Accordingly, as a general matter we should be able to simultaneously defend a speaker’s right to speak and condemn their views, and we should seek to preserve that right through ethically appropriate representation agreements. [...] But we generally should not agree to represent people who will not agree to sign an ethically appropriate advance waiver of potential conflicts arising from our condemnation of their views."
Perhaps this is normal in the legal realm?
Yes, informing potential clients of, and conditioning representation on waiver of, a forseeable conflict of interest is generally mandatory for lawyers.
Publicly stating "we do not agree with the language of our clients" does not seem to me to rise anywhere near the level of that to require waiver.
That said, I take you as more informed on the subject than I, so again I thank you for the information.
[1] Just skim their wikipedia page: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Civil_Liberties_Union