When you bookmark a filter, shouldn't it bookmark the parsed version of the filter, not your string? If you rename one of those folders manually, it would suck if the filter didn't update (and other mail systems like Zimbra do this correctly... are you sure Google doesn't?).