She was also, from my perspective, the most tone-deaf person I've ever met. Every single note she sang was horribly irrelevant to the song that was playing. But she belted it out anyway.
I'm curious where she would fit in this model
That's not at all the same thing as not being able to distinguish the two pitches from each other coming from the same source.
I can tune a guitar relatively (ie. start with one string "in tune") by ear very easily. I can't for the life of me tune a guitar to a pitchfork or someone else in the band playing a tone that I need to match. And I can't produce a specific tone with my vocal chords or play along a melody by ear.
With all that pretext in mind -- having grown up there until I was 13, I had never met any native speaker in HK who couldn't pronounce words in correct tones. Not a single person.
Tone deafness is when you sing something badly, people make fun of you, and you stop trying to sing. Not an option when you speak a tonal language, instead you just learn pitch without realizing you're learning pitch, just operating from "feelings" and what "sounds right," which is of course based on an enormous amount of lifetime feedback.
It's like how actual blindsight (when the eyes or their connections to the brain are actually damaged or destroyed) is unrecognized echolocation. We are not aware of our own conscious experience, or the processes we go through to reach some of then conclusions we reach.
That is tone deafness and it has zero to do with singing. Tone deafness is not measured by having people sing.
If you're curious, record yourself and put it in Melodyne.
What I do know is that most people with amusia cannot and do not enjoy listening to music. Many say it sounds like noise, or just sounds unpleasant. And People with amusia tend to have other, related issues -- difficulties discerning pitch in spoken sentences (was that intonation representing a question or a statement? that sort of thing).